1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Numele meu este David Burroughs.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
În prezent împlinesc al cincilea an
condamnări pe viață pentru uciderea fiului său.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Dar nu am făcut asta.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Nu spun că sunt nevinovat.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
Este datoria unui tată să-și protejeze copilul.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Am eșuat.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Matthew a fost ucis în camera lui
în timp ce dormeam.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
Conștientizarea că a murit singur,
întrebându-se de ce tatăl lui nu l-a salvat...

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
Aceasta este condamnarea mea reală pe viață.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
Și o slujesc aici,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
în unitatea de protecţie a Penitenciarului Briggs.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Închisoarea este proiectată
pentru a-ți lua identitatea.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Ceea ce știi despre tine.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Omul care eram nu mai există.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
De aceea refuz vizitatorii
de când am ajuns.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Chiar și familie.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Mai ales familie.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Știu ce înseamnă.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Având în vedere dovezile împotriva mea,
asta e tot ce le-a mai rămas de gândit.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Nu-i dau vina, dar nici nu vreau să-i văd.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
E mai bine dacă toată lumea uită.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Pentru că trecutul nu se schimbă.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Până când într-o zi se schimbă.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
ÎNCHISOAREA BRIGGS
BRIGGS, Maine

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Deschide cele nouă!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Să mergem, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Ce se întâmplă?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Ai un vizitator.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Cumnata ta, Rachel Mills.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Imposibil.
- Dar așa este.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
nu stiu
de ce ar vizita cineva un ucigaș de copii.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Dar am învățat să accept nebunia.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Să mergem. Scoală-te.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Și dacă refuz?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Burroughs, te rog merge mai departe.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Ce cauți aici, Rachel?
- Arăți diferit.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Ei bine, au trecut cinci ani.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
esti ok

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Scuze, întrebare stupidă.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Sa întâmplat ceva cu Cheryl?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Nu.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Nu, e bine. De fapt, este grozav.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Bun.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Adică, ea este...

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
El nu știe că sunt aici.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- De ce ești aici?
- Trebuie să-ți arăt ceva.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Înainte să fac asta,
Știu că va suna nebunesc.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
Am o prietenă de la facultate, Irene.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Este căsătorită, are doi copii.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
Ea a publicat fotografii acum două săptămâni
dintr-o excursie la parcul de distractii.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Inclusiv pe acesta.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
Nebun. Ai venit să-mi arăți
poza cu iubita și copiii tăi?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Uită-te bine.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Spune-mi ce vezi.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
El…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
El…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Seamănă cu Matthew.
- Știu.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Alunița este mai mică.
- S-ar micșora să crească.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Dar nu a crescut niciodată.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Ceea ce înseamnă că acesta este...

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
o fotografie a unui băiat care arată
ca Matei, dacă ar mai fi fost în viață. Nu-i aşa?

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- I-ai arătat-o ​​lui Cheryl?
-Nu. I-a luat mult timp să treacă mai departe.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Nu voi distruge totul
din cauza a ceva care... nu poate fi adevărat.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Nu ai veni dacă nu te-ai gândi...
- Că Matthew este cumva încă în viață? Că.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Știu cât de nebun este.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
La fel de mult ca și faptul că ei cred că l-am ucis.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Nu am făcut-o niciodată.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
L-am găsit.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Era mort.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Știu.

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Dar dacă există o șansă,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
oricât de imposibil

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
ca, cumva, este inca in viata...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
Timpul a trecut!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Trebuie să reporniți telefonul.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Trebuie să-l pornești.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Nu trebuie să fac nimic. Să mergem.

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Haide.
- Arată-i-o lui Cheryl.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Haide. Scoală-te!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Arată-l pe Cheryl.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Să mergem.

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
TE VĂ GĂȘI

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Trebuie să-l văd pe manager.
- Din nou pofte.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Ai multe dintre ele astăzi, Burroughs.
Fiţi atenți.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Lasă-mă să-i spun ceva.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
Nu poți spune că nu te-am avertizat.
Haide. Ridică-l.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Vă rog. Doar vorbește cu el.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Lasă-mă să vorbesc cu el. Vă rog.

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Am de gând să o fac chiar acum.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Mama ta!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
DAVID BURROUGHS A AVUT O VIZITA.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
TRIMIS

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Spune-mi ce vezi.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
Uită-te bine, David.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
tata.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Trezire, Burroughs!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Te sună managerul.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
Agentul de securitate Wesson a depus un raport.
Ce s-a întâmplat?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- Am cerut să te văd.
- De aceea nu ajunge la izolare.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Poate că am întrebat de mai multe ori.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
Are legătură cu vizita lui Rachel Mills?
De unde a venit după cinci ani?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Ea mi-a arătat
o fotografie recent făcută cu băiatul.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Și semăna cu Matei.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Cum ar arăta el acum.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Exact ca Matei.
Are chiar și o aluniță pe obraz.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Credeam că dacă vezi...
- Nu trebuie să văd fotografia.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Am înțeles.

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Nu ești primul pe viață
care s-a prins de o idee imposibilă

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
că toate acestea sunt o mare greșeală.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Tu ești ca un fiu pentru mine, David.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
Am fost la procesul tău.
ADN-ul se potrivea cu cel al lui Matthew.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Și Rachel?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Dar ea?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Este o jurnalistă de renume.
Poate că a făcut ceva.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Era o jurnalistă respectată.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Acum câțiva ani
a fost concediată de la Globe.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Ce s-a întâmplat?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Nu cunosc detaliile.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Ea este sora lui Cheryl.
El nu va arăta ce sa întâmplat.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
Ea nu este problema mea. Tu ești.
Crezi că ești în închisoarea mea?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
Am tras sforile pentru ca tu să vii
și i-a promis bătrânei tale că voi avea grijă de tine.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Atunci ajută-mă.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Prieteni din poliție
cauta dosar de ancheta.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- Glumeşti.
- Ascultă. Nu ți-am cerut niciodată nimic.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
Și nu trebuia niciodată. Îmi pasă de tine.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Dar de îndată ce crezi că există o cale de ieșire,
locul ăsta te rupe.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
Nu este vorba de a ieși.
Știu ceva ce nimeni altcineva nu știe.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Ce?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Că sunt nevinovat.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
Altcineva era acolo în noaptea aceea.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
El este gata.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matei este mort.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
O fotografie nu va schimba asta.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Stella, vino, te rog.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- Îmi poți clarifica programul de azi?
-Desigur. Altceva?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Da, rezervă-mi un zbor spre Boston.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
POLIȚIA BOSTON

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Bună Soph.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Hi.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
Mă bucur să te văd.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-Ce mai faci?
-Bun. Și tu?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
Bun.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Uite cine a venit la noi!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Bună Sophie.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Arăți bine.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Fermecătorul etern. De ce nu ai sunat?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Că. Bună întrebare.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
Nu pot veni în vizită
fără motive ascunse?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Puteți. Dar ai înțeles, tată.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
A fost spontan. cum este el

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Îl cunoști pe fratele meu. Îi pasă mai mult
vor ajunge Sox în playoff decât cancerul.

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Unde e Lenny?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- În sufragerie.
-Bun.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Pot să-l vizitez pentru o clipă?
-Că.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Nu mă întreba.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Doi pe baze și nimeni afară. Inca unul…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
Da, cel puțin pot
să urmăresc un meci în mijlocul zilei.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Nu când clovnii ăștia se joacă.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam iese cu Sophie.
Sper că nu te superi că am trecut pe aici.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Depinde de motiv.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
Eram în apropiere.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
din cate stiu eu
Briggs este în Maine, nu Boston.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David m-a vizitat.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Vrea o copie a dosarului cu uciderea lui Matthew.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
De ce?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
De ce acum după cinci ani?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Și-a susținut mereu nevinovăția.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Cred că parțial crede asta.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
El este fiul meu. Vreau să cred asta.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Dar știm ce știm.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
Ce este?

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
M-am întâlnit la Briggs
toate tipurile posibile de ucigași.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Mulți pretind că sunt nevinovați.
Cei mai mulți dintre ei susțin că s-au schimbat.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Dar când vorbesc cu tine,
au ceva în ochi.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Ceva care nu poate fi șters
nici timp, nici medicină, nici credință.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
Ca un șarpe sub o piatră. E mereu acolo.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Dar la David...
- Ai încredere în el acum?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Poate că abia îmbătrânesc.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Nu avem nimic din dosar
nu te poti lovi la cap?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Cum ar putea?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Acțiunile noastre în acea seară
nu au schimbat nimic.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-Hei, tată, ce se întâmplă?
- Mai bine nu știi.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
Sunt sigur că ai dreptate, dar mai poți să-mi spui?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills l-a vizitat pe David.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
De ce?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Din cauza lui Matei.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David crede că este încă în viață.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Hei, Burroughs.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Managerul spune să o ascundem.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Fără semne de spargere.
amprentele sau ADN-ul altor persoane.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Iar acuzatul mărturisește
că a dormit singur în casă.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
El a susținut că s-a trezit și a găsit cadavrul.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Domnul Burroughs a fost diagnosticat
terori nocturne.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Și în timpul unui episod de teroare nocturnă,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
este posibil ca cineva să facă rău unei alte persoane

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
fără a fi conștient de asta
sau că nu-și amintește când se trezește?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Că. Este posibil.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Severitatea leziunilor
a făcut imposibilă identificarea vizuală.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
ADN confirmat
că era cadavrul lui Matthew Burroughs.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
S-ar potrivi acele răni
bâtă de baseball găsită în pădure?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Că.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
S-ar potrivi.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Ce sa întâmplat atunci?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- Sunteți vecinul inculpatului, nu?
-Că.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Poți să spui
ce ați văzut în noaptea aceea, doamnă Winslow?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Am văzut un bărbat
îngropând ceva în pădure.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Este un bărbat
pe cine ai văzut în noaptea aceea în sala de judecată?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Da, acesta a fost David Burroughs.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Încă aștept trei confirmări de sosire
a da un copil.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Buna ziua! Rachel, ești acolo?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Că. Memento. o rezolv.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
Ce se întâmplă?

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Astăzi ești chiar mai mult tu însuți decât de obicei.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
Mulțumesc foarte mult.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Nu ai avut un interviu de angajare?
- Da, pentru Pawtucket Times.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Acesta va salva CV-ul, ceea ce înseamnă
sa stiu cine sunt si ce s-a intamplat.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
Îmi pare rău.

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Dar ce? Urmat de „dar”.
- Ei bine...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Ai fost la un interviu
în fiecare ziar din Noua Anglie.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Poate mergi mai departe?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Pentru a preda elementele de bază ale jurnalismului
pentru tot restul vieții tale?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
Am crezut că a trecut destul timp.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
Și că te vei întoarce?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Că.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Nu-l lăsa să definească cine ești la Glob.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-De ce nu? Toți ceilalți sunt.
- Nu, ești un jurnalist grozav.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
Bun? Trebuie doar să ieși în lume
și găsiți o poveste.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Am vrut să vorbesc despre ceva.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Te simți bine?
-Că. Îmi pare rău.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
Sunt bine. Doar…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Chiar se bate azi.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Ea?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Ai aflat?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Ei bine, Ronster a vrut
petrecere de dezvăluire a genului.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- Îmi place porecla asta.
-Desigur.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Asistenta a ieșit în timpul ecografiei.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Hi.

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Cum te simți să porți o fetiță?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Este un fel de…

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
corect.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Parcă nu l-aș înlocui.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Știu că trebuie să sune stupid.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Tot ceea ce.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Nu în niciun caz.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
E în regulă.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
Sunt bine. Sunt hormoni.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
-Poți să-mi aduci șervețele?
-Desigur.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
Despre ce ai vrut să vorbești?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Uită-l. Nu contează.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
Jurnalismul nu înseamnă doar reportaj.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
Este căutarea adevărului.
Chemarea la socoteală a celor puternici.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
Dă voce celor care nu au,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
dar le ascultă cu atenţie şi respect.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Asta ar trebui să încerce să facă un jurnalist.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Bun. Vorbim săptămâna viitoare
despre alfabetizarea media.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Toată lumea aduce articolul care conține
exemple de atribuire și citarea surselor.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Și nu, Jordy, nu poate fi digital!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Halo?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Acesta este un apel de la Penitenciarul Briggs
plătit de destinatar.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Dacă doriți să o acceptați, apăsați 1.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Alo?
- Rachel, sunt David.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Voi fi scurt.
Am vorbit cu Mackenzie.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Am informatii noi.
Poți să te întorci aici?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Că. Vin imediat mâine dimineață.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Bun.
- Te văd.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Bun.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
ROSS SUMNER.
D. GRUPUL DE LUCRU BURROUGHS. ASTĂZI.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Mă bucur.

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
știi
că ești singurul de aici care a absolvit?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Și ai fost și profesor de drept la BU.
Destul de impresionant.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Îmi doresc o conversație inteligentă.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Ți-ai terminat diploma de licență la Amherst?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
- Te întrebi unde am fost?
- Nu chiar.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
La Williams College.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Da, am absolvit amândoi
la micile colegii de elită.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Isuse, acesta este Ross Sumner?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Da, cred. De ce?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
De ce?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Șase cadavre în congelator
pe moșia familiei

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
și încă două într-un penthouse din Upper West Side.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- Tipul e nebun. De unde a venit în grupul de lucru?
- Nu mă hotărăsc.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Ai avut prima vizită acum ceva vreme, nu-i așa?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Era cumnata ta, Rachel Mills.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- De unde știi despre asta?
- Știu totul despre tine, David.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Și ești fascinant pentru mine.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Vezi tu, am ucis unsprezece oameni.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Nu am cunoscut niciunul dintre ei.
Nu au însemnat nimic pentru mine. Recuzită obișnuită.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Dar tu, David, ți-ai ucis propriul fiu.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Sângele tău.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Spune-mi, David,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
când ai tras cu băţul acela

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
pe craniul lui mic...

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Cum s-a simțit asta?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
Cred că ar trebui să te îndepărtezi.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Bun.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
În regulă.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Doar o mică discuție.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
O lupta!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Lasă-i să obosească puțin.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Ea! Omoară zeul din el!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Asta e corect. Nimeni nu te va salva.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
tata.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Trezeşte-te.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Trezeşte-te.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Remediați-l!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Scoală-te! Ridică-l! Scoală-te!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Scoală-te!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
S-a terminat! Ai terminat!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
Te-am văzut.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Nu știu despre ce vorbești.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Sumner este într-o izolare permanentă.
De unde a venit în grupul de lucru?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Eroare administrativă, se pare.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Explică de ce tu și Lu ați stat acolo.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Doi prizonieri periculoși s-au ciocnit.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
- Psihopat canibalist și...
- Omul care și-a bătut fiul.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Cu stimă, Manager,
am supravegheat 50 de persoane.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Am intervenit când a fost în siguranță

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
și nu îmi voi cere scuze pentru asta.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-În regulă. Asta ar fi tot.
- Domnule.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills. Mă duc la David Burroughs.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
VIZITATORUL

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Isuse, ce s-a întâmplat?
- M-au atacat.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Te simți bine?
- Am făcut-o.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Nu vă faceți griji.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Ce a spus Mackenzie?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Că sunt prizonier pe viață
care caută un pai să iasă.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Dar el a spus
și că te-au dat afară de pe Glob.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-Că. Acum predau la Quincy.
- Suni încântat.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Mi-a plăcut să fiu jurnalist, așa că...
Da, e greu.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
Despre asta vorbim aici?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Sunt doar povestea ta?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Nu.
- Eşti sigur?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- David, nu.
- Atunci ce este asta?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Cel mai rău lucru care ni se întâmplă
de obicei nu poate fi reparat.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Oricât îți dorești,
nu ne putem întoarce să o reparăm.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Dar dacă Matei este în viață și îl găsim,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
poate de data asta o putem face.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
De aceea sunt aici.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Mackenzie mi l-a dat
Dosarul lui Matthew.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Ești sigur că vrei asta?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Deci...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
Am micul dejun gratuit la motel.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Îmi plac produsele de patiserie vechi așa că...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Sunt cu tine. Ce caut?
- Nu ce, ci cine.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Dacă băiatul pe care l-am găsit
nu a fost Matthew, cine a fost?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Căutăm un băiat alb
Vârsta și statura lui Matei

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
care a dispărut înainte de crimă.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
Centrul Național pentru Copii Dispăruți
are cea mai bună bază. O voi căuta.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
Expertul care a identificat cadavrul?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
Strict vorbind, ADN-ul s-a potrivit,
dar l-ar putea înlocui în laborator.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Identificarea vizuală
nu a fost posibil din cauza rănilor. Isus!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- Acesta a fost probabil scopul.
- De ce măsuri atât de extreme?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
De ce nu l-au răpit în parc?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Știau că nu voi înceta să-l caut.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Dar dacă crezi că e mort și ești în închisoare...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Dar tu de ce? De ce Matei?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Concentrați-vă pe întrebările cu răspunsul.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
De exemplu?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Hilda Winslow.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
De ce a mințit?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Dacă ea nu a beneficiat de condamnarea ta,
cineva a obligat-o să o facă.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-Că.
- Poate chiar răpitorul lui Matthew.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Începe de la asta.
Ai pe cineva care poate investiga?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Fostul meu editor la Globe.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
daca avem dreptul...

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
atunci cineva foarte periculos este în spatele ei.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Deci fii atent.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Și tu.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
Aceasta este mesageria vocală a lui Jim Doherty
de la Boston Globe. Lăsaţi un mesaj.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
Hei, Jim.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
Este Rachel. Hi.

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Știu că nu ne-am mai auzit de mult timp,
dar am nevoie de o favoare.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
Poți să verifici un nume pentru mine?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Hilde Winslow din Revere, Massachusetts.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Mulţumesc anticipat. Auzim de la tine.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
Hei.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
Ai văzut-o
că am trimis un memento pentru invitație?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Eu sunt. De asta m-ai sunat?
Să te laud?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
E vina ta.
Ai fost animalul de companie al mamei și tatalui.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Desigur.

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
Hei, unde esti?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
Aici sunt...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
într-un motel pe marginea drumului.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
În Maine.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
De ce?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Trebuia să-l văd pe David.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
Și da, ar fi trebuit să-ți spun,
dar știam cum vei reacționa.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Și oricum ai plecat.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, pot să explic? În regulă? eu…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Rachel, nu mă interesează.
Orice ar fi, nu-mi pasă.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- Cheryl, ascultă. Trebuie să auzi.
- Nu, Rachel. Trebuie să mă auzi.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
trebuie sa intrerup.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
eu…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Trezire, Burroughs.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
Trebuie să te duc la infirmerie.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Cât este ceasul?
- E timpul să mă asculți.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Să mergem. Scoală-te.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
De ce cheia?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
Ar trebui să apăs un buton și să trezesc monștrii?
Știi ce fel de circ ar fi?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Hai, mergi.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
Ce se întâmplă?

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Sumner a făcut apel.
Medicul trebuie să vă enumere rănile.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Ai terminat repede.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Să mergem.

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Îmi pare rău.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Ajutor!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Aude cineva? Ajutor!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Ajutați-mă!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Tutore!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Gardieni!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
Ajutor! Vă rog! Nu! Ajutor!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Gardieni!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
La dracu.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- S-a terminat, Burroughs. S-a terminat.
- De ce vrei să mă omori?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Nu am de ales.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
am luat banii.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
ai cui bani?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
Fugar!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Va ajunge imediat.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Am crezut în tine.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Ce mai faci, micuțo?
- Mă ţin.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Trebuie să recunosc că apelul tău m-a surprins.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Dar nu dezamăgit, sper.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Ai reușit să o verifici pe Hilde Winslow pentru mine?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Știi că sunt.
Vrei să-mi spui despre ce este vorba?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Nu știu. De ce?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Ei bine, pentru început,
numele ei nu mai este Hilde Winslow.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Acum este Harriet Winchester.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Când și-a schimbat numele?
- În noiembrie 2021.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
La o lună după ce a depus mărturie
și l-a trimis pe cumnatul meu la închisoare.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Oamenii de obicei nu își schimbă numele
decât dacă vor să dispară.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
A vândut casa din Revere
și i-a pierdut urma.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Nicio adresă nouă?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Numai căsuța poștală din New York
la noul ei nume.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
În New York City?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Sunt prieteni sau familie acolo?
- Nu există.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Hilde nu vrea să fie găsită.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Se pare că cineva lucrează la poveste.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Era timpul, Rachel.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Ascultă când ești gata
ceva de împărtășit, sună-mă.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Mulţumesc. Auzim de la tine.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Ai câteva cusături.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Advil sau Tylenol, orice vrei.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Nu e timp, doctore.
Trebuie să-l ducem la izolare.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- Ai încercat să-l omori pe gardian, Burroughs.
- Asta a spus el?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Nu vei supraviețui astăzi.
Îți promit.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Către Guardian Wesson, Guardian Lu.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-În regulă?
- Am avut noroc.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Eram pe cale să-l ducem la izolare.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Pentru manager.
- Nici un cuvânt.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
Nu-mi pasă ce faceți tu și Sumner.
Legea junglei păstrează pacea.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
Dar când ataci poporul meu,
ai exagerat foarte tare.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Nu am atacat pe nimeni.
- Raportul lui Wesson spune totul.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Ai prefăcut o boală.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
L-ai rugat să te ducă la infirmerie.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- L-ai atacat în drum spre aici.
- Și tu îl crezi?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Cred eu

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
gardă decorată
mai mult decât un ucigaș de copii?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Că.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
eu cred.

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
Îl voi lua pe domnul Burroughs
la noua lui casă din Departamentul de Izolare.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Ai avut o noapte plină, Ted.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Ia-ți restul zilei libere.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Da, domnule.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Lasă-l să se ridice.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Philip, dacă intru în izolare, sunt mort.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Nu intri în izolare.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
Diego m-a sunat mai târziu.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
A văzut că Wesson ți-a pus un cuțit.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
spuse Wesson
că cineva a plătit să mă omoare.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Nici Ross Sumner nu cred
nu a fost o coincidență.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
Cine te vrea mort
poate mitui atat prizonierii cat si gardienilor.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
Și totul a început
după ce Rachel ți-a arătat poza.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- Ţi-am spus.
- Știu.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Îmi pare rău.

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Dar acum trebuie să ai încredere în mine, David.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Nu te pot proteja
și i-am promis tatălui tău că o voi face.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Arăți îngrozitor.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- Ce faci aici?
- Nu e evident?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Vei scăpa.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Eşti nebun? Dacă ești prins, pierzi totul.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Vei muri dacă rămâi.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
Și nu vom permite asta.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Nu avem mult timp.
Trebuie să te punem pe plan.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Stai, avem un plan?
- Avem.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Și dacă totul merge bine,
pur și simplu vei pleca de aici.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Între biroul meu și lift
există un singur punct de control.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
Pasaj slab asigurat, în principal pentru paznici.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Ține-ți capul în jos și vei fi bine.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
Nu va întreba gardianul
ordin de transfer?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
Nu vei purta o salopetă de închisoare.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
Vei purta uniforma lui Adam.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Te duci la ieșirea pentru vizitatori
care duce la parcarea principală.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Vei lua mașina lui Adam
și vei avea două ore înainte

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
înainte ca ei să observe că ai plecat.

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Știi de ce ai nevoie dacă cineva te găsește.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David m-a surprins. Mi-a luat arma,
m-a băgat în dulap și m-a încătușat.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Altfel, vor crede că Adam a plecat,
și îl voi scoate mai târziu.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adam, eu...

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Nu știi ce ai face fără mine?
Așa este de când eram copii.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Du-te să-l găsești pe Matthew.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Am auzit de Burroughs. Te duci acasă?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Că. Nenorocitul ăla așteaptă
mai sta putin in izolare.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Ce vrei sa spui? Eu doar vin de acolo.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Nu l-a adus managerul?
-Nu.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
Scuză-mă, manager!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, ți-am spus să mergi acasă.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Gardianul de la Departamentul de Izolare spune
dacă nu l-ai fi adus pe Burroughs.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Că. aveam de gând să-l iau
după ce-mi văd fiul plecat.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Du-te acasă, Ted.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Da, domnule.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Burroughs?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hei! Lasă-l să plece!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Înapoi sau îl omor!
- Nu, Burroughs!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Burroughs l-a luat ostatic pe manager!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Închide totul! Blocadă!
Avem o situație de ostatici!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
La naiba, nu a mers. Ce acum?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
David, ei ne vor aștepta.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Stai în spatele meu, îndreaptă pistolul spre mine

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
si fac ce fac eu, bine?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
O poți face. Haide!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Pune arma jos!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Nu, Burroughs!
- Pe podea!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Pune arma jos!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Coboară arma!
- Pune arma jos!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Pune arma jos!
- Pune arma jos, am spus!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Ascultă-l!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Bun.
-Pune-l pe podea!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Continuă! Înapoi!
-Imediat!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Deschis pentru noi!
- Apăsați butonul!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- Unde este mașina de patrulare?
- Nu avem timp.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Hai să mergem în camionul meu.
-Da înapoi!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
Da înapoi!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Spate!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Stai unde esti!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Ei nu se mișcă.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Mişcare!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Acoperiți-vă!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Stai!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
David Burroughs a scăpat
în camionul managerului.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Bărbatul suspect a fost văzut ultima dată
în timp ce conduce spre sud pe autostrada 1.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
Mașina de patrulare dă urmărire.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Toate vehiculele, cautam o camioneta Ford.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Prizonierul evadează din Penitenciarul Briggs.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Este înarmat și extrem de periculos.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Mai repede! Ne ajung din urmă!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Întrerupem programul
din cauza veștilor extraordinare.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Există rapoarte despre o evadare din Briggs,
închisorile de cel mai înalt nivel de securitate.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Sunt puține detalii, dar putem confirma
că numele prizonierului este David Burroughs.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Acum cinci ani, Burroughs a fost condamnat
pentru uciderea brutală a fiului său Matthew.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Cazul acela a fost peste tot în știri
și a șocat națiunea.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Bine, toată lumea la locurile tale.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- Acum ce?
- Depinde.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- Despre ce?
-Despre ei.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Ariciul este pus. Vehiculul este înconjurat.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Nu au unde să meargă.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
POLIȚIA BRIGGS

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Este un negociator.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Să negociem?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Nu vom face.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Ești disperat. Orice urmează,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
trebuie să aibă încredere că vei face orice
să nu se întoarcă. Clar?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
Lunetistul este gata
și așteptând undă verde.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Da, asta nu va fi o problemă.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
Traducere subtitrare: Bernarda Komar